Marco contextual: contexto histórico y fundacional

En los últimos años del pasado siglo, comentabaBenito (1997) que Radio France International (RFI) es una de las sociedades nacionales de programas del sector público del sector audiovisual francés.

Creada por ley el 29 de julio de 1986 como sociedad filial de Radio France, se le concedió el estatus de sociedad autónoma por la ley 3986, del 30 de septiembre, relativa a la libertad de comunicación. El Consejo de Administración de la RFI está formado por representantes del Parlamento, representantes del personal del Estado y de personalidades designadas por la Comisión Nacional de la Comunicación y de las Libertades.

Como el resto de las emisoras públicas internacionales europeas, RFI está encargada de la transmisión de emisiones de radiodifusión sonora destinadas a la difusión internacional, como sucede por ejemplo en España (Sobrino, 2013). Sostiene Ortiz Sobrino que, en el caso español, Radio Exterior de España se ha afianzado como vehículo de proyección de la imagen de España en el extranjero. Hasta tal punto que, en los primeros años de la primera década del milenio, se contabilizaban emisiones en diez idiomas diferentes: español, inglés, francés, alemán, árabe, ruso, catalán, vasco, gallego y sefardí: idiomas que tienen un valor estratégico y comercial para el Estado español. Lo mismo ocurre en Radio Francia Internacional, que en los últimos años ha venido realizando emisiones en idiomas como el árabe, el camboyano, el chino, el español, el inglés, el portugués, el rumano o el ruso. En esta clave de interés estratégico para Francia deben enmarcarse sus emisiones en español y su colaboración como difusores de estos contenidos con emisoras del Tercer sector (Sobrino, 2014), como también sucede en el caso español don ha sido destacada su labor de cooperación internacional, llevada a cabo a través de convenios con más de seiscientas emisoras en español repartidas por todo el mundo (Calvo, 2006).

Radio Francia Internacional es una emisora internacional pública francesa. Su sede se encuentra en París. RFI produce programas en francés y 13 idiomas más, árabe, camboyano, chino, hausa, inglés, suajili, persa, portugués, rumano, ruso y vietnamita. Una de sus emisoras más destacadas es la correspondiente al idioma español, ya que abarca la audiencia de España y de países latinoamericanos.

La literatura científica se ha hecho eco de las características y la perspectiva histórica del servicio exterior de radiodifusión, tanto en Francia como en España. En el caso español, cabe citar las aportaciones de Martínez Arias y Martínez Arias, Arias, and A (2013), Sobrino (2014), Martin Caro (2000) Calvo 2006 o Montes Fernández 2018. En el caso de Francia, destacan la obra de Glevarec (2012), la de Hendrick (2011), la de Lefebvre (2011), la Cheval (1997, 2003, 2008 y 2010) y las contribuciones promovidas por el Groupe de Recherches et d´Études sur la Radio, que permiten enmarcar la radio pública internacional francesa, tanto en sus orígenes como a partir de la gran reforma llevada a cabo tras la entrada en vigor de reforma Mitterrand en aquel país, en 1981/1982.

Radio Francia Internacional en el contexto de la radio en Internet

Según Milito y Cajús (2009) Internet ha abierto nuevas posibilidades para la radio, tanto para la distribución de la señal como para la incorporación de las redes sociales. Comentan los autores que la presencia de la radio en Internet abre el camino a una forma distinta de hacer radio y empaquetar los contenidos en formato podcast (Gallego-Pérez (2010 y 2012) y Ortiz Sobrino (2012), entre otros.

La radio adquiere con Internet una cobertura y alcance internacional. De esta manera, abre a la radio la posibilidad de transnacionalización y globalización de sus contenidos. Aprovechar estas nuevas posibilidades es lo que viene haciendo la radio pública internacional francesa.

ComentaCea-Esteruelas (2016) que internet es ampliamente utilizado por las emisoras líderes en audiencia en España, Francia, Reino Unido y Alemania. Con respecto al modelo de distribución, se detecta una importante evolución con respecto a estudios previos, ya que el uso del webcast y el podcast prácticamente ya se ha generalizado. Los datos arrojados por uno de sus estudios reflejan que la totalidad de las radios líderes en audiencia en esos cuatro países difunden los contenidos sonoros y radiofónicos a través de Internet en directo (simulcast).

Martínez Costa, Moreno y Amoedo (2018), dan cuenta de la presencia la importancia de internet para las emisiones de radio en la actualidad. En ese sentido, se refieren a la amplia bibliografía sobre la radio online abordada desde diferentes ópticas: desde la fundamentación teórica - Cebrián-Herreros (2008 y 2009), Martínez-Costa; Moreno; Amoedo-, a la fundamentación empírica – Conde (2014), Gallego-Pérez, (2010 y 2012) y Cea-Esteruelas (2016).

Radio Francia Internacional difunde su señal a través de satélites, su sitio web en Internet y aplicaciones para teléfonos móviles. En 1996, el presidente de RFI, Jean-Paul Cluzel, transforme RFI en una radio de información continua, 24 horas al día, a escala mundial en 17 idiomas además del francés. Ese mismo año se crea su sitio web, y en 1998 su par en español. Los sistemas utilizados son el streaming o el podcast, principalmente.

En los últimos años, Radio Francia Internacional, ha venido realizando emisiones en idiomas como el árabe, el chino, el español, el inglés, el portugués, el rumano o el ruso. En esta clave de interés estratégico para Francia deben enmarcarse sus emisiones en español y su colaboración como difusores de estos contenidos con emisoras del Tercer sector, como también sucede en el caso español.

Análisis de la página web y del impacto del español

Radio France Internacional arrancó en 1998 su página web específica de contenidos en español. El enlace es una derivación de la página web oficial, de ahí la relevancia que tiene para Radio France la presencia en español. http://www.rfi.fr/es/

Fuente: http://www.rfi.fr/es/

La página web tiene un papel eminentemente informativo, ya que desde un primer momento se aprecia que es una ventana informativa, visual e intuitiva marcada por las noticias que aparecen en primer término y el repositorio de “Más noticias” en el apartado derecho.

Fuente: http://www.rfi.fr/es/

En el menú desplegable (Foto 3), Radio Francia Internacional divide sus contenidos en Actualidad y Escuchar, en la línea de ofrecer información y contenidos radiofónicos en español. En el apartado Actualidad se aprecian ya los contenidos y su línea temática, centrados en información e internacionalización, así como contenidos culturales, económicos, sociales y deportivos. En el apartado de Actualidad además queda claro que el público principal al que se enfoca la programación de RFI en español es el público de América, que es la primera categoría en el menú de portada. A partir de ahí, también se producen y difunden contenidos de Francia, Europa, África, Oriente Medio y Asia Pacífico.

Fuente: http://www.rfi.fr/es/

La presencia radiofónica en la sección “Escuchar” es también muy relevante, junto a la presencia informativa. El visitante encuentra la opción de escuchar “En vivo” la emisora en la parte superior del menú principal. Además, los contenidos radiofónicos aparecen en numerosos apartados de la página inicial y subpáginas.

RFI difunde su señal a través de satélites, su sitio web en Internet (streaming y podcasts) y aplicaciones para teléfonos móviles. La señal está disponible en varias empresas de televisión por suscripción. En algunos países, RFI tiene acuerdos con emisoras FM para la retransmisión de sus programas.

Además, las redes sociales y la emisión a través de YouTube y de Tune In tienen una fuerte presencia en la portada. Radio Francia Internacional posee perfiles en medios sociales específicos para su emisora en español y ofrece al oyente la posibilidad de escuchar sus programas en directo y en diferido no solo en la página web sino a través de dispositivos móviles o altavoces inteligentes mediante la aplicación Tune In, donde la emisora ya tiene más de 10 mil seguidores. Tune In es ya una de las principales apps para escuchar radio en streaming en todo el mundo.

Fuente: Tune In.

En la página principal, los contenidos destacados aparecen con una # en portada, seguidos de las localizaciones más destacadas y de un acceso directo al directorio de programas y a los noticieros. En el apartado de Noticieros, puede escucharse de forma fragmentada el último noticiero emitido para facilitar al oyente la identificación de contenidos y ofrecer fragmentos más cortos (De no más de 20 minutos de duración).

Análisis de la parrilla radiofónica y relevancia

Según datos recogidos en la página web de France Medias Monde, “Sus colaboradores son de 66 nacionalidades diferentes. Cada semana, RFI, France 24 y Monte Carlo Doualiya llegan 173 millones de contactos (45% de ellos en idiomas distintos al francés), incluidos 126,9 oyentes y telespectadores (medición realizada en 65 países de los 183 en los que se emite al menos una de las cadenas) y 46,3 millones de visitas mensuales en sus universos digitales (promedio de 2018). En diciembre de 2018, los abonados en Facebook y Twitter llegaban a los 65 millones. France Médias Monde es la empresa matriz de CFI, la agencia francesa de cooperación para los medios, y es uno de los accionistas de la cadena francófona TV5MONDE.”

Los programas de RFI tienen un origen mayoritariamente francés, pero varios contenidos se producen desde las corresponsalías de RFI en países latinoamericanos. Los locutores tienen una variedad amplia de acentos y los presentadores son locutores anónimos, personas de la sociedad civil, profesionales de RFI o periodistas hispanoamericanos, como es el caso del periodista argentino afincado en París, Alejo Schapire, que presenta el programa algo que decir.

La mayoría de los programas son producción propia de RFI, aunque la colaboración con otras instituciones y medios como France24 o Monte Carlo Doualiy queda patente en los créditos de la página web. En definitiva, estos medios, junto a RFI forman el grupo France Médias Monde, empresa del Estado francés.

Profundizando en los programas que produce RFI en español, y que están unificados en el apartado Programas (Ilustraciones 5 y 6) de la portada, identificamos 21 programas distintos de temáticas y duración variadas.

Repositorio en español

Radio France Internacional

Fuente: http://www.rfi.fr/es/

Fuente: http://www.rfi.fr/es/

Tabla 1. Descripción de contenidos de los programas en español.

Fuente: Elaboración propia.

De los 21 programas que emite en su parrilla la emisora en español de RFI, ocho son de temática informativa, la principal en sus contenidos. No es de extrañar, pues RFI forma parte del conglomerado de medios informativos que ya comentamos previamente y tiene una función eminentemente de actualidad que queda reflejada en su slogan: “Noticias del mundo en directo”. Dentro del género informativo, se mezclan boletines de gran formato con entrevistas.

El programa estrella es precisamente el Noticiero diario que se complementa con programas como Noticias de América (que profundiza en la actualidad de Latinoamérica mediante voces de expertos y protagonistas) o Algo que decir, programa de entrevistas. El carácter internacional y la fortaleza del grueso de corresponsales que posee RFI, se enmarca en el programa Enfoque Internacional pero especialmente en el espacio En primera plana, que consiste en una ronda de corresponsales por todos los rincones donde RFI y France 24 se encuentran presentes.

Tras la temática informativa, los contenidos culturales son el otro pilar de la programación en español de RFI. El objetivo es acercar la cultura francesa a los hispanoparlantes, así como descubrir las similitudes de talento que pueden existir con esa cultura de España y Latinoamérica. Carrusel de las artes, Crónica cultural y La fonoteca de RFI (Ilustración 7) permiten al oyente viajar por temas de actualidad y de no tanta actualidad cultural, desde el cine a la danza, pasando por la música, el teatro o la literatura. Mención especial tiene el espacio la Fonoteca de RFI, que ejerce semanalmente de contenedor radiofónico de música francesa, contrastando con la información que copa gran parte de la programación de la emisora.

Fuente: http://www.rfi.fr/es/

RFI en español también tiene programas de Deportes, Sociedad, Ciencia, Medio Ambiente o Programas Especiales.

En todos ellos, la emisora potencia la fortaleza de su amplia red de corresponsales y profesionales por todo el mundo. Es el caso especial del programa Crónicas Deportivas en el que se realizan conexiones internacionales para conocer los resultados de deportes tan variados como el fútbol, el tenis o el rugby así como las historias detrás de sus protagonistas. En el plano social, los temas de salud, bienestar, calidad de vida y medio ambiente que preocupan cada vez más a la población mundial y por ende a los oyentes de radio, tienen cabida en espacios como Salud y Bienestar o Reportajes claros y fáciles de entender con participación de expertos que resuelven dudas y aclaran conceptos que atañen a la sociedad. La duración de dichos espacios es breve y directa, entre 15 y 30 minutos, y en numerosas ocasiones tienen una estructura muy didáctica, como el dedicado a la enfermedad Alzheimer: 9 factores de riesgo modificables.

Los temas informativos pueden dar lugar a un gran tema de carácter global que merece ser abordado de forma profunda y a través de distintos enfoques. El espacio “Programa especial” es el gran contenedor en el que trabajan de forma más coordinada todos los profesionales de las redacciones de RFI.

Programas especiales de gran formato y monotemáticos sobre un acontecimiento de gran envergadura de temas recientes como el Brexit, el incendio de Notre-Dame o la lucha por la igualdad y el movimiento MeToo.

Una de las áreas informativas más relevantes en la programación de RFI es la Economía. La visión global de los temas económicos mediante píldoras informativas y espacios de no más de 30 minutos incluye análisis y entrevistas a expertos de todos los continentes.

El carácter público y social de RFI se percibe también en los contenidos educativos, especialmente enfocados en hacer pedagogía del idioma francés en aquellos que no lo dominan, pero quieren aprenderlo o se encuentran en proceso de ello. El objetivo es facilitar al oyente hispanoparlante de cualquier parte del mundo, mediante los podcasts o en directo una herramienta didáctica para aprender de forma fácil, sencilla, cómoda y accesible el idioma francés. El espacio Parlez vous Paris? consiste en 26 reportajes bilingües hechos por extranjeros para conocer París y practicar el idioma desde la propia ciudad consiguiendo difundir de forma pedagogía el francés y además ofrecer contenidos turísticos y culturales. Si los alumnos / oyentes de radio ya tienen un dominio del idioma, existe el espacio radiofónico Francés de todos, en el que RFI permite descubrir los acentos y distintas formas de utilizar el idioma.

Aunque los programas de RFI tienen un origen de producción mayoritariamente francés, hay que destacar que los locutores tienen una variedad amplia de acentos y los presentadores son locutores anónimos, personas de la sociedad civil, profesionales de RFI o periodistas hispanoamericanos. Este hecho no es casual porque, seguramente, Radio Francia Internacional quiere ser respetuoso con la diversidad de acentos que representan la lengua y la cultura de Hispanoamérica y España.

En una radio online, la interacción es esencial. Precisamente, ese carácter participativo es uno de los ejes de RFI, con su programa destinado al público Latinoamericano, París América. Este espacio, producido en conjunto por RFI y sus radios asociadas se da paso a la participación ciudadana desde ambos continentes americano y europeo, mediante mensajes de voz y mails. sus mensajes de voz, llamadas o email. El resultado es un programa muy cercano al oyente, con temas que le interesan y que ellos mismos configuran. Desde problemáticas en comunidades indígenas, pasando por talentos culturales por descubrir o emprendimiento ciudadano. Los temas son muy variados, como un contenedor social, y son coordinados y conducidos por profesionales de RFI y de sus emisoras asociadas.

Convenio con otras emisoras, programas especiales y premios

A lo largo de sus más de 20 años de vida, Radio Francia Internacional ha realizado colaboraciones con emisoras de España y Latinoamérica para emitir sus programas en dichas cadenas o realizar sinergias entre ondas.

En las Rutas Cervantes del Instituto Cervantes de París, se recordó los años de radio del escritor y Premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa en RTF (emisora previa a RFI):

Durante los siete años que Mario Vargas Llosa vivió en París, el escritor trabajó la mayor parte de ellos en los programas radiofónicos en español de la extinta Radio Televisión francesa, la RTF, que hoy se emiten a través de Radio Francia Internacional (RFI). En la radio tuvo un programa llamado "la literatura en debate" en el que entrevistó a escritores como Pablo Neruda, Jorge Luis Borges y Ernesto Sábato, entre otros. Vargas Llosa trabajó durante varios años en este edificio, desde su inauguración en 1963.

Por su parte, en 2005 con ocasión de la Cumbre Euro mediterránea que acogió Barcelona, Catalunya Ràdio y Radio France Internationale (RFI) firmaron un convenio para emitir un programa radiofónico conjunto que se emitió coincidiendo con los actos de dicha cumbre por la frecuencia que Radio France Internacional tiene en Barcelona en el 105.3 de la FM,

Un total de seis programas de media hora, de contenido cultural y europeo en catalán, que permitieron a Catalunya Radio “colaborar con una de las principales radios transnacionales que hay en el mundo" y poner las bases para "futuros proyectos", en palabras del director de la emisora en aquella época, Oleguer Sarsanedas.

La apuesta de RFI Internacional por el periodismo de calidad, la sinergia entre talento francés e hispanoamericano queda patente en la entrega del premio “Reportaje RFI en español” (Ilustración 8) que en 2019 celebró su quinta edición. Un galardón destinado a estudiantes de periodismo menores de 30 años, residentes en América Latina y el Caribe. Para participar, los estudiantes deben enviar un reportaje radiofónico de una duración máxima de 13 minutos, así como una propuesta de reportaje para realizar en París, que finalmente podrá realizarse durante los cuatro meses de estancia totalmente pagada que obtiene el ganador del certamen.

Fuente: http://www.rfi.fr/es/